Translate

शनिवार, 11 अगस्त 2012

गधा (The Ass by Eduardo Galeano )




उसने नवजात यीशु को नाँद में गर्माहट दी, और यही वजह है कि वह सारी तस्वीरों में है, पुआल के बिस्तरे  के बगल  में बड़े-बड़े कानों के साथ पोज़ देते हुए.
गधे की पीठ पर सवार, यीशु हेरोद की तलवार से बच निकले.
गधे की पीठ पर, उन्होंने तमाम ज़िंदगी चक्कर लगाया.
गधे की पीठ पर , उन्होंने धर्मोपदेश  दिया.
गधे की पीठ पर, उन्होंने  जेरुसलम में प्रवेश किया.
तो फिर गधा शायद इतना गधा भी नहीं ?


   लेखक - एदुआर्दो  गैलीयानो 
   स्पैनिश से अंग्रेज़ी अनुवाद - मार्क फ्राइड 
   किताब - मिरर्स 
   प्रकाशक - नेशन बुक्स, न्यूयार्क, 2009
   अंग्रेज़ी से हिन्दी अनुवाद - अपूर्वानंद 

कोई टिप्पणी नहीं:

एक टिप्पणी भेजें