विदूषक (Clowns by Miroslav Holub translated in Hindi)

विदूषक कहाँ जाते हैं?

विदूषक कहाँ सोते हैं?

विदूषक क्या खाते हैं?

विदूषक क्या करते हैं
जब कोई नहीं
कोई नहीं क़तई
हँसता है अब और 

अम्माँ?

चेक कवि - मिरोस्लाव होलुब, 1961
संग्रह - पोएम्स : बिफोर एंड आफ्टर
चेक से अंग्रेज़ी अनुवाद - एवाल्ड (Ewald Osers)
प्रकाशन - ब्लडैक्स बुक्स, ग्रेट ब्रिटेन, 1990
अंग्रेज़ी से हिन्दी अनुवाद - अपूर्वानंद

एक कवि से बातचीत (Conversation with a poet by Miroslav Holub)

क्या तुम कवि हो?
              हाँ, मैं हूँ.
तुम्हें कैसे मालूम?
             मैंने कविताएँ लिखी हैं.
अगर  कविताएँ लिखी हैं, तो इसका मतलब है कि तुम कवि थे. लेकिन अब?
             मैं फिर एक रोज़ कविता लिखूँगा.
तो उस हालत में शायद तुम किसी दिन फिर कवि हो सको. लेकिन तुम कैसे जानोगे कि वह कविता है?
             वह आख़िरी कविता जैसी ही कविता होगी.
तब तो तय है कि वह कविता नहीं होगी. कविता सिर्फ एक बार होती है और
कभी वैसी ही दुबारा नहीं हो सकती.
             मुझे लगता है कि वह उतनी ही अच्छी होगी.
तुम इतना  निश्चित  कैसे हो सकते हो?  कविता का गुण भी सिर्फ एक बार के लिए होता है
और वह तुम पर नहीं हालात पर निर्भर होता है.
              मुझे लगता है हालात भी वैसे ही होंगे.
अगर तुम्हें यह लगता है तब तो तुम कवि नहीं होगे और न कभी कवि थे.
तुम्हें कैसे लगता है कि तुम कवि हो?
              शायद - मैं ठीक-ठीक नहीं जानता. और तुम कौन हो?

चेक कवि - मिरोस्लाव होलुब (1923 -1998) 

   संकलन - पोएम्स : बिफोर एंड आफ्टर

चेक से अंग्रेज़ी अनुवाद - एवाल्द ओसर्स  

प्रकाशक - ब्लडैक्स बुक्स, न्यूकैसल, इंगलैंड, 1990

   अंग्रेज़ी से अनुवाद: अपूर्वानंद

सहारा (A helping hand by Miroslav Holub)

हमने घास को  सहारे का हाथ  दिया -
और वह मकई बन गई,
हमने आग को सहारे का हाथ दिया -
और वह रॉकेट बन गई.
झिझकते  हुए,
बचा-बचाकर,
हम सहारा देते हैं
लोगों को,
कुछ लोगों को...

                       चेक कवि - मिरोस्लाव होलुब, 1961

                       संग्रह - पोएम्स : बिफोर एंड आफ्टर

                       चेक से अंग्रेज़ी अनुवाद - जॉर्ज थाइनर

                       प्रकाशक - ब्लडैक्स बुक्स, ग्रेट ब्रिटेन, 1990

                       अंग्रेज़ी से हिन्दी अनुवाद - अपूर्वानंद