ब्लडप्रेशर (Blood pressure by Vishnu Dey)

इस बीमारी का कोई इलाज नहीं, असाध्य सत्ता की व्याधि में
दवा-दारु बेकार है, सही-सही पथ्य या व्यायाम - किसी से भी
क्या कुछ भी होता है ! अनिद्रा के  फन्दे में रात कटती है,
रक्त मचल-मचल उठता है, बेदम हो कर नाड़ी छूटने लगती है l
लाल आँखें नीले आकाश पर उदार प्रान्तर पर टिका दो
ऑफ़िस की गोपनीय फ़ाइलों में आँखों का इलाज नहीं है l
अगर खुले मैदान में पेशियों की ज़ंजीर खोल दोगे,
अगर स्नायु नित्य निःस्वार्थ विराट् में मुक्तिस्नान करेंगे,
अगर दिगन्त तक फ़ैली निर्मल हवा में अपने निश्वास छोड़ोगे,
तभी शरीर सुधरेगा, उच्च ताप घटेगा ; इस की दवाई
वैद्यों के हाथ में नहीं है l  इस रोग का नुस्ख़ा है आकाश में,
धरती में, वनस्पति ओषधि में, खेत-मैदान-घास में,
पहाड़ में, नदी में, बाँध में, दृश्य जगत् के अनन्त प्रान्तर में,
प्रकृति में ह्रदय के सहज  स्वस्थ स्वप्न में रूपान्तर में ;
इस की चिकित्सा है लोगों की भीड़ में, गन्दी बस्ती की झोंपड़ियों की
                                                                                   जनता में -
जनता में या धरती में, एक ही बात है, अन्योन्य सत्ता में ll
                                                                                  - 7.3.1959


कवि - विष्णु दे
संकलन - स्मृति सत्ता भविष्यत्
बांग्ला से हिन्दी अनुवाद - भारतभूषण अग्रवाल 
प्रकाशक - भारतीय ज्ञानपीठ प्रकाशन, दिल्ली, पहला संस्करण - 1972

















 

किराये का घर (Kiraye ka ghar by Bishnu Dey)

किराये का घर रूखी ज़मीन की तरह है, जड़ें जमाने में 

 बहुतेरी गर्मियाँ, बरसातें और जाड़े लग जाते हैं.

सोच रहा हूँ कविता के हिस्से में कौन सा कमरा आयेगा, 

मन को किधर बिखेरूँगा, पूरब में या पश्चिम में.

यहाँ उत्तर की तरफ खुला है, फिर भी फाल्गुन की रिमझिम में 

मन और हवा गन्ध की बहार से डोल उठते हैं,

झरझराता नीम टुनटुन चिड़िया का महीन गला खोल देता है,

घुग्घू और बुलबुल झुण्डों में 'दाना चुगने आते हैं'

तोते परम सुख से तीती निबौरियाँ ओठों में धर कर

खाते हैं और चुपचाप सोचते रहते हैं 

इन के अलावा शालिक हैं, कौए हैं, कितने ही दुलार से 

और पक्षियों को देखो, ये बराबर चीखते रहेंगे.

किराये का घर है रूखी ज़मीन, ऊसर, भूदान की तरह,

भोगने बसने के योग्य नहीं, पर उसे पाने में भी झंझट,

दलाली सलामी वगैरह की माँगों से परेशान मैं फिलहाल

उत्तर के कमरे में आ जाता हूँ, निर्विकार नीम फूलों से लदा है.

कवि - विष्णु दे 

अनुवादक - डा. भारतभूषण अग्रवाल

संग्रह - स्मृति सत्ता भविष्यत्  

प्रकाशक - भारतीय ज्ञानपीठ प्रकाशन, दिल्ली, 

पहला संस्करण - 1972